Ugrás a fő tartalomhoz
2022. szeptember 29. | Mihály
Néhány napos céget bízhattak meg a munkával
Az Eger Termál Kft-nél talált gyanús...
A hónap végéig elkészülhet a Kertész út
Több közlekedési beruházás zajlik a...
Utolsó másodperces góllal győzött az Eszterházy
Négy forduló után is száz százalékos a...
30 éve alakult a megyei nyugdíjas szövetség
1992-es alakulása óta számos...
A mezőgazdasági szakképzés fellendítése a cél
A klímaváltozás, a víz- és a...
Sajtótájékoztatót tartott az egri Fidesz frakció
A buszmenetrendről, a Senator ház további...
Közgyűlési döntés nélkül is racionalizálhatnak
Végrehajtható takarékossági...
A Korda házaspár koncertjével ért véget
Számos koncert és előadás várta a...
Dr. Bitskey István kapta a sétány hetedik csillagát
Eger díszpolgára, a Széchenyi-díjas...
Ismét megrendezték a barokk futóparádét
Barokk Futóparádé helyszíne volt...
Támogató eljárás a helyi adóztatásban
Támogató eljárással segíti az adózók...
Pénteken kezdődik a kutatók éjszakája
Pénteken rendezik a Kutatók Éjszakáját,...
Egerben ért véget az Oldtimer Szuperkupa
Egerben ért célba az Oldtimer Szuperkupa...
Hatodik alkalommal tartották meg
Kézműves foglalkozások, tárgybemutatók,...
Ismét várja az érdeklődőket a Richter Egészségváros
3,5 millió forintnyi adomány...
Idén is magasba emelték a gyerekeket
Hazánkban mintegy 40 település, köztük...
A mozgást népszerűsítették az Autómentes Napon
Csütörtökön délután a Dobó térre...
Téli üzemre állt át az Egri Termál- és Strandfürdő
A nyári főszezonban naponta négy-ötezer...
Küzdenek és hajtanak a férfi kézilabdások
A másodosztályú kézilabda bajnokság...
Családbarát törekvések az Eszterházyn
Családbarát Egyetem Együttműködést...
Kisiskolások szüreteltek a kőlyuktetői ültetvényen
Kisiskolások tanulhatták meg a...
A hosszúhajú veszedelem című előadással kezdődött
A Gárdonyi 100 emlékévhez is...
Őszi rendezvények a vármúzeumban
Rengeteg múzeumpedagógiai és...
Reggelivel kedveskedtek a bringásoknak
Reggelivel kedveskedtek a bringásoknak...
Sok munkával kezdik a kéményseprők a fűtési szezont
Elkezdődött a fűtési szezon, amire a...
90. születésnapját ünnepli idén Somfai Tiborné
90. születésnapját ünnepli idén Somfai...
Harmadik mérkőzését is megnyerte az Eszterházy SC
Győzelemmel folytatta szereplését a...
A Kracker udvar felújítását tervezik
A Kracker udvar egyik, a nemrég történt...
Élőművészeti performanszokkal szórakoztatták
13. alkalommal tartották meg az artAlom...
Hatósági áron lehet tűzifát vásárolni
Nagy István agrárminiszter vasárnap...

Stelle di Eger - Egri csillagok olaszul

Utoljára frissítve: 2019. április 02.

A török után idén olasz nyelven is megjelent Gárdonyi „Egri csillagok” című műve. A fordítás, az egri Nagy Patrícia jóvoltából, három év alatt készült el. „Magyarország legkedveltebb regénye” így most már 22 nyelven olvasható.


Stelle di Eger - Egri csillagok olaszul

Így szól olaszul a regény első mondata, vagyis „A patakban két gyermek fürdik: egy fiú meg egy leány." Az Egri csillagok olasz nyelvű változatának hivatalos bemutatóján Gina Giannotti, a Budapesti Olasz Intézet igazgatója olvasott fel a műből. Mint elhangzott, az olasz fordítás épp a Gárdonyi év végén, a 2013-as magyar-olasz kulturális évhez kapcsolódóan jelent meg magánkiadásban. Dr. Ternyák Csaba, egri érsek köszöntőjében külön kiemelte, hogy olyan értékeket mutat be ez a könyv, mint a hazaszeretet, hűség és hit, ami bárhol a világon érthető, csak elérhetővé kell tenni az adott nyelven. Ezért is fontos az a munka, amit Nagy Patrícia, egy egri olasz nyelv és irodalom szakos tanár vállalt akkor, amikor lefordította ezt a könyvet.
A fordításhoz jó alapot nyújtott Nagy Patrícia olasz nyelvű 2001-es szakdolgozata, amiben két témát, a reneszánsz hadmérnökséget és Leonardo da Vincit, mint katonai építészt mutatta be.
A bemutatón a fordítás közbeni nehézségekről is hallhattak az érdeklődők. A 16. századi archaikus magyar, vagy török szavak olasz megfelelőit nem volt mindig egyszerű dolog megtalálni. A könyv lektora, Guido Tanca volt, akivel a fordító nem először dolgozott együtt. Az Egri csillagok így most már 22 nyelven olvasható. Idén az olasz mellett törökül is megjelent.


< Vissza
Intézze ügyeit elektronikusan!
Fejlesztési projektek